1
00:00:04,464 --> 00:00:07,593
پیاوی یەکەم [لە تیڤی]: ...کەمپی مەشقی بەهار و...
بە دڵنیاییەوە ئەو ڕێڕەوی ناوەوەی بەدەستهێناوە.
2
00:00:07,759 --> 00:00:10,345
وشە ئەوەیە کە ئەوان هەیانە
هەندێک کێشە لەگەڵ برینداربوون.
3
00:00:10,512 --> 00:00:12,097
پیاوی دووەم:
بەڕاستی؟ ئایا ئەوان چاویان لە...
4
00:00:12,264 --> 00:00:14,600
...ئیمزاکردنی یاریزانە ئازادەکان لە چرکەی کۆتاییدا،
هەر شتێکی لەو جۆرە؟
5
00:00:14,766 --> 00:00:17,102
پیاوی یەکەم: لەوانەیە، و ئەوان بەدەستیان هێناوە
یانەیەکی کێڵگەیی بەهێزیش.
6
00:00:17,269 --> 00:00:20,105
هەندێک یاریزانی تۆپی سێ ئەییان هەیە
لەوانەیە ئەوان بهێننە پێشەوە.
7
00:00:20,272 --> 00:00:22,941
بە دڵنیاییەوە پیتەر دەتوانێت
بۆ ئەوەی زیاتر لەو بارەیەوە پێمان بڵێت.
8
00:00:23,108 --> 00:00:24,443
پیاوی دووەم:
حەزت لە کێیە؟
9
00:00:24,610 --> 00:00:26,945
پیاوی یەکەم: تا ئێستا،
من حەزم لەوەیە کە لە نیویۆرک دەیبینم.
10
00:00:27,112 --> 00:00:30,199
یانەیەکی تۆپی بەهێزیان هەیە، وەک هەمیشە.
ئەوە لە ئەمریکیدایە.
11
00:00:30,365 --> 00:00:32,951
وە لە نیشتمانیدا،
هێشتا حەزم لە شیکاگۆیە...
12
00:00:33,118 --> 00:00:35,579
...بە کەمێک پێچ لێرەدا
بۆ لۆس ئەنجلۆس.
13
00:00:35,746 --> 00:00:38,624
پیاوی دووەم: باشە، کەواتە ئێمە سەیری دەکەین
زنجیرەی جیهانی نیویۆرک-شیکاگۆ...
14
00:00:38,790 --> 00:00:41,376
- ...ئەگەری لۆس ئەنجلۆس.
پیاوی یەکەم: دەتوانێت ئەسپێکی تاریک بێت.
15
00:00:41,543 --> 00:00:43,462
پیاوی دووەم: بەوەوە بگرە
لە کۆتایی وەرزەکەدا.
16
00:00:43,629 --> 00:00:45,756
ئەوە بۆ ئێمە دەکات
لە مێزی وەرزشەوە.
17
00:00:45,923 --> 00:00:48,800
- گەڕانەوە بۆ ستۆدیۆ. سوپاس، دەیڤ.
پیاوی یەکەم: سوپاس بۆ هیچ ئیدی.
18
00:00:48,967 --> 00:00:53,597
پیاوی سێیەم: سوپاس هاوڕێیان. ئەوە تەنها ئێمە نین
فۆڵۆو. لێرەدا کارێن لە مێزی تەندروستی.
19
00:00:54,264 --> 00:00:57,184
جیهانی پزیشکی
پشکی خۆی لە چارەسەری موعجیزە بینیوە...
20
00:00:57,351 --> 00:00:59,978
...لە ڤاکسینی ئیفلیجی منداڵانەوە
بۆ چاندنی دڵ...
21
00:01:00,145 --> 00:01:05,275
...بەڵام ڕەنگە هەموو دەستکەوتەکانی ڕابردوو کاڵ بن
بەراوردکردن بە کارەکانی دکتۆر ئەلیس کریپین.
22
00:01:05,442 --> 00:01:07,277
سوپاس بۆ ئەوەی ئەم بەیانییە لەگەڵمان بوون.
23
00:01:07,444 --> 00:01:12,282
- بە هیچ شێوەیەک.
- کەواتە دکتۆر کریپین بە کورتی پێم بدە.
24
00:01:12,449 --> 00:01:15,160
باشە، پێشمەرجەکە تەواو سادەیە.
25
00:01:15,327 --> 00:01:18,664
شتێک وەربگرە کە لەلایەن سروشتەوە دیزاین کراوە
و دووبارە بەرنامە بۆ دابنرێتەوە...
26
00:01:18,830 --> 00:01:22,167
...بۆ ئەوەی بۆ جەستە کار بکات
نەک دژی.
27
00:01:22,334 --> 00:01:23,961
- باسی ڤایرۆسێک دەکەین؟
- بەڵێ.
28
00:01:24,127 --> 00:01:25,921
لەم حاڵەتەدا ڤایرۆسی سورێژە...
29
00:01:26,088 --> 00:01:31,260
...کە ئەندازیاری کراوە لە جیناتی...
ئاستێک بۆ ئەوەی یارمەتیدەر بێت نەک زیانبەخش.
30
00:01:31,426 --> 00:01:34,721
ئم، من نیم... باشترین ڕێگا دەدۆزمەوە
بۆ وەسفکردنی ئەوەیە...
31
00:01:34,888 --> 00:01:37,391
...ئەگەر بتوانی جەستەت لە خەیاڵتدا بێت
وەک ڕێگایەکی خێرا...
32
00:01:37,557 --> 00:01:42,437
...وە تۆ وێنەی ڤایرۆسەکە وەک زۆر خێرا
ئۆتۆمبێلێک لەلایەن پیاوێکی زۆر خراپەوە لێدەخوڕێت...
33
00:01:42,604 --> 00:01:45,649
...خەیاڵت ئەو زیانانەیە کە...
ئەو ئۆتۆمبێلە دەتوانێت ببێتە هۆی...
34
00:01:45,816 --> 00:01:49,111
بەڵام دواتر ئەگەر جێگەی ئەو پیاوە بگرێتەوە
لەگەڵ پۆلیسێک...
35
00:01:49,278 --> 00:01:52,614
...وێنەکە دەگۆڕێت. وە ئەوەش...
لە بنەڕەتدا ئەوەی ئێمە کردوومانە.
36
00:01:52,781 --> 00:01:55,075
ئێستا، چەند کەس
تا ئێستا چارەسەرت کردووە؟
37
00:01:55,242 --> 00:01:58,870
باشە، ئێمە 10,009 تاقیکردنەوەی کلینیکیمان ئەنجامداوە
لە مرۆڤدا تا ئێستا.
38
00:01:59,037 --> 00:02:02,791
- وە چەندیان بێ شێرپەنجەن؟
- دە هەزار و نۆ.
39
00:02:02,958 --> 00:02:06,086
کەواتە لە ڕاستیدا شێرپەنجەت چارەسەر کردووە؟
40
00:02:06,253 --> 00:02:09,923
بەڵێ، بەڵێ. بەڵێ، ئێمە هەمانە.
41
00:04:01,743 --> 00:04:03,703
ئەوەی دەیبینیت؟ ئەوەی دەیبینیت؟
42
00:04:04,329 --> 00:04:05,455
[ئاسک بلیتس]
43
00:04:05,622 --> 00:04:07,165
[تایەکان قیژە دەکەن].
44
00:04:48,540 --> 00:04:49,958
نەفرەت.
45
00:06:56,126 --> 00:06:57,836
[شێر دەگری].
46
00:07:25,322 --> 00:07:27,616
[سەیری بیپینگ بکە]
47
00:07:37,917 --> 00:07:39,127
با بچین سام.
48
00:07:41,046 --> 00:07:42,547
وەرە.
49
00:08:38,520 --> 00:08:40,563
[مۆلیدەکان HUMMING]
50
00:08:52,242 --> 00:08:54,869
بەیانیتان باش، مات.
زۆر جوان دەردەکەوێت، پێت دەڵێم.
51
00:08:55,036 --> 00:08:58,415
نەک هەر ئەمە گەورەترین بوو
زریانی بەفر لە مێژووی شاری نیویۆرک...
52
00:08:58,581 --> 00:09:01,960
...دەبوو یەکێک بێت لە جوانترینەکان.
بیهێنە بەرچاوت ڕۆژی یەکشەممە لە خەو هەڵدەستیت...
53
00:09:02,127 --> 00:09:05,422
...تا ٢٦.٩ ئینج بەفر
لە شاری نیویۆرک.
54
00:09:05,588 --> 00:09:07,882
ڕۆبێرت:
لێرەدا تۆ دەڕۆیت. تەنها بەو شێوەیەی کە تۆ حەزت لێیە.
55
00:09:08,216 --> 00:09:10,135
قێزەون.
56
00:09:10,969 --> 00:09:13,555
ببورن، ببورن.
57
00:09:14,556 --> 00:09:17,642
باشە. وەرە، ئارام بگرە.
58
00:09:17,934 --> 00:09:21,104
CURRY [لە تیڤی]: بەڵام، تارێکی کرد
فڕۆکە و شەمەندەفەر و ئۆتۆمبێل.
59
00:09:21,271 --> 00:09:25,525
ڕاپۆرتێک هەبوو، هێڵی ئاسمانی تورکی
گەشتەکە لە ڕێڕەوی فڕین لە JFK کەوتە خوارەوە.
60
00:09:25,692 --> 00:09:28,486
کەس بریندار نەبووە،
بەڵام لە زۆربەی کاتەکاندا، مات...
61
00:09:28,653 --> 00:09:30,655
لەوێ دەڕۆیت.
62
00:09:32,824 --> 00:09:36,202
من نیشانت دەدەم، هەوڵ دەدەم
یاسای بۆب هاگەر لێرەدا.
63
00:09:36,661 --> 00:09:38,872
وە من ڕولەرەکەم دەخەمە ناوەوە.
64
00:09:39,038 --> 00:09:43,960
لە نیویۆرک، لە ٣٠ ڕۆک،
ئێمە ١٦ ئینج بەفرمان هەیە، مات.
65
00:09:44,127 --> 00:09:45,503
گەڕێمەوە بۆ ئێوە، مات و کەتی.
66
00:09:45,670 --> 00:09:50,091
گۆش. باشە، زۆر جوان دەردەکەوێت. دەبێت
جوانە بۆ ڕۆژی دواتر، لانیکەم.
67
00:09:50,258 --> 00:09:52,135
- وە دواتر قاوەیی دەبێت.
کۆریک: ئەگەر ئەوە.
68
00:09:52,302 --> 00:09:53,845
بەهەر حاڵ ئان، زۆر سوپاس.
69
00:09:54,012 --> 00:09:57,515
مم-ملم. نەخێر نەخێر نەخێر. سەوزەکانت بخۆ.
70
00:09:57,682 --> 00:10:00,769
تەنها پاڵیان پێ مەدە، بیانخۆ.
من یاری ناکەم.
71
00:10:00,935 --> 00:10:03,396
ژن: بەیانیتان باش. ئەم بەیانییە،
هەموویان بەرەو سەرەوەی کەناری ڕۆژهەڵات...
72
00:10:03,563 --> 00:10:07,442
باشە. تۆ سەوزەکانت دەخۆیت.
ئێمە بە درێژایی شەو لێرە دادەنیشین.
73
00:10:07,609 --> 00:10:10,528
گەورەترین تەحەدا
خەریکە دەگەڕێتەوە سەر کارەکەی.
74
00:10:10,695 --> 00:10:12,030
[سام WHINING]
75
00:10:12,197 --> 00:10:15,950
لەسەر چی گریانی؟
بۆچی تەنها سەوزەکانت نەخوارد؟
76
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
سڵاو. باشە، لێرەدا گرێبەستەکە.
سەیرکردن. سەیرکردن.
77
00:10:19,078 --> 00:10:22,874
دوو هێندە سەوزە دەخۆیت
سبەی شەو. باشە؟
78
00:10:23,041 --> 00:10:26,044
مامەڵە؟ مامەڵە؟
79
00:10:28,546 --> 00:10:30,715
["سێ باڵندەی بچووک"ی بۆب مارلی
لە ڕادیۆ یاری دەکات]
80
00:10:30,882 --> 00:10:32,383
وەرە.
81
00:10:35,845 --> 00:10:40,391
ڕۆبێرت [گۆرانی دەڵێت]: نیگەران مەبە
دەربارەی شتێک
82
00:10:42,352 --> 00:10:46,606
'چونکە هەموو شتێکی بچووک
باش دەبێت
83
00:10:47,732 --> 00:10:49,984
دەزانم ئەوە هەستێکی خۆشە.
84
00:10:51,528 --> 00:10:55,698
لەگەڵ خۆری هەڵهاتوو زەردەخەنەی کرد
سێ باڵندەی بچووک
85
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
ئاه، سام.
86
00:11:01,246 --> 00:11:04,082
گۆرانی شیرین گۆرانی گوتن
لە مێلۆدی...
87
00:11:04,249 --> 00:11:06,501
[سەیری بیپینگ بکە]
88
00:11:08,336 --> 00:11:12,966
[دەنگی بێدەنگ
جگە لە بیپی کاتژمێر]
89
00:11:26,396 --> 00:11:29,399
[سام بارکینگ]
90
00:11:33,528 --> 00:11:35,113
من باشم.
91
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
من باشم، هەموو شتێک باشە.
92
00:12:28,207 --> 00:12:30,793
[خەڵک هاوار دەکەن].
93
00:12:33,880 --> 00:12:37,508
[خەڵک خەریکە]
94
00:12:49,103 --> 00:12:52,023
[هاوارکردن و گریانی
دەنگی بەرزتر دەبێتەوە]
95
00:13:05,036 --> 00:13:08,373
چی ڕوودەدات؟ هەوڵمدا بگەمە دەستت
لەسەر خانەکەت. تۆمارێکم دەست دەکەوێت.
96
00:13:08,539 --> 00:13:10,291
- خزمەتگوزاری خانەکان دابەزیوە.
- بۆ کوێ دەچین؟
97
00:13:10,458 --> 00:13:13,044
- ناتوانێت ڕابێ بە ڕیگەکانی نوێ.
ڕۆبێرت: چوون بۆ ماڵی خاڵە سارا.
98
00:13:13,211 --> 00:13:16,923
- ما! نەخێر! بۆچی؟
- کۆرپە تەنها خۆت بە تەوقە ببەستە بڕۆ.
99
00:13:17,090 --> 00:13:20,093
پیاو: ئێمە لە ٣٠ خولەکداین، عەقید.
- کۆپی.
100
00:13:20,677 --> 00:13:24,013
- سی خولەک بۆ چی؟
- دوورگەکە مۆر دەکەن.
101
00:13:29,769 --> 00:13:33,106
- مۆر لە دوورگەکە؟ ئەم دوورگەیە؟
- بەڵام نامەوێت بچمە ماڵی خاڵە سارا.
102
00:13:33,272 --> 00:13:35,108
ڕۆبێرت: هەموو پارەکەت هێناوە؟
زۆ: بەڵێ.
103
00:13:35,274 --> 00:13:36,609
ڕۆبێرت: چەندە؟
زۆئێ: شەش سەد.
104
00:13:36,776 --> 00:13:38,069
بۆ وتت "دەڕۆیت"؟
105
00:13:38,236 --> 00:13:39,570
ڕۆبێرت: ئەوە بەس نییە.
- ڕۆبێرت.
106
00:13:39,737 --> 00:13:41,698
تۆ وتت: دەڕۆیت.
نەک "ئێمە دەڕۆین."
107
00:13:41,864 --> 00:13:45,743
کاتێک دەگەیتە ئەودیو، پێویستم بە تۆیە کە بگەیتە ئەودیو
بۆ ئامێری ATM. تا دەتوانی پارەی کاش بەدەست بهێنە.
108
00:13:45,910 --> 00:13:48,705
ئۆتۆمبێلی سارا وەربگرە، بچۆ سەرەوەی ویلایەتی.
لە کێڵگە چاوت پێدەکەوێت.
109
00:13:48,871 --> 00:13:50,957
خواردنی پێویست بۆ ماوەی دوو هەفتە لەگەڵ خۆت بهێنە.
110
00:13:51,124 --> 00:13:53,668
عیسا، ڕۆبێرت، ئایا بازێکی دا؟
111
00:13:53,918 --> 00:13:55,545
ئایا لە هەوادایە؟
112
00:13:55,712 --> 00:13:58,673
مارلی: بەڵام ئێمە تەنها دەچینە ماڵی خاڵە سارا
لە هاویندا.
113
00:13:58,840 --> 00:14:00,633
- لەوانەیە وابێت.
- ئای خوایە گیان.
114
00:14:00,800 --> 00:14:04,554
- جەژنی کریسمسە. ئەی دیاریەکانم چی؟
- ئەو ڕایدەگەیەنێت.
115
00:14:04,721 --> 00:14:07,098
سەرۆک [لە ڕێگەی ڕادیۆوە]:
هەڵە مەکەن ئەمریکییەکان ئەم ڤایرۆسە...
116
00:14:07,265 --> 00:14:09,183
دیارییەکانی جەژنی کریسمسم بەجێهێشت
لەناو دۆشەکەکەدا.
117
00:14:09,350 --> 00:14:10,351
ئێستا بێدەنگ بە، مار.
118
00:14:10,518 --> 00:14:14,272
...مەترسی لەسەر مانەوەی نەک تەنها ئێمە...
نەتەوە، بەڵام لە هەموو نەتەوەیەکی تر...
119
00:14:14,439 --> 00:14:16,733
- دایە گیان سەیرکە ئەوە پەپوولەیە.
- مارلی، بەسە!
120
00:14:16,899 --> 00:14:21,446
وە بە خەمێکی زۆرەوە هەروایە،
بەڵام ئیرادەی گەورەتر...
121
00:14:21,612 --> 00:14:24,449
...کە ئەمشەو واژۆم کردووە
فەرمانێکی جێبەجێکردن...
122
00:14:24,615 --> 00:14:28,828
...دەستپێکردنی کەرەنتینەی سەربازی
لە شاری نیویۆرک.
123
00:14:28,995 --> 00:14:30,955
خودا لەگەڵمان بێت.
124
00:14:31,122 --> 00:14:33,207
بێژەر:
ئەمە شتێکی تایبەت بووە...
125
00:14:35,043 --> 00:14:39,922
پەنجەرەکە هێشتا کراوەیە. ئێمە دەیدۆزینەوە
شتێک لە هەفتەیەک یان دوو هەفتەدا...
126
00:14:40,089 --> 00:14:43,593
...دەتوانین بڵاوبوونەوەکە پێچەوانە بکەینەوە.
127
00:14:47,680 --> 00:14:49,974
هێشتا دەتوانم ئەمە چاک بکەم.
128
00:14:50,975 --> 00:14:54,937
تکایە. ئێوەش دەتوانن هەمان کار بکەن
لە دەرەوەی شار.
129
00:14:55,646 --> 00:15:00,902
ئەمەش زەوی سفرە. ئەمە سایتی منە.
لەسەر ئەم بابەتە قسەمان کرد.
130
00:15:01,194 --> 00:15:02,737
چی دەکەیت؟
131
00:15:04,989 --> 00:15:07,116
من چی دەکەم؟
132
00:15:08,701 --> 00:15:10,495
من ڕێگە نادەم ئەمە ڕووبدات.
133
00:15:10,661 --> 00:15:12,497
ڕێگە بدە؟ ئەمە پەیوەندی بە تۆوە نییە.
تۆ ناتوانی کۆنتڕۆڵی...
134
00:15:12,663 --> 00:15:13,706
[بەم شێوەیە]
135
00:15:13,873 --> 00:15:15,541
مارلی:
ئاه! باوکە ئەوە ئەهریمەنێکە!
136
00:15:24,801 --> 00:15:27,261
[سەیری بیپینگ بکە]
137
00:15:29,931 --> 00:15:32,100
ڕۆبێرت:
چۆن خەوتووی؟
138
00:16:06,634 --> 00:16:09,387
ئاگاداری دەرەوە بن. وەرە،
تۆ لەوە باشتر دەزانیت.
139
00:16:09,887 --> 00:16:11,055
ئەه-ئۆه.
140
00:16:11,222 --> 00:16:12,807
دەگەڕێمەوە.
141
00:16:31,951 --> 00:16:34,287
[دەرگا دەکرێتەوە].
142
00:16:45,798 --> 00:16:50,761
دکتۆر ڕۆبەرت نێڤڵ، ٥ی ئەیلوولی ٢٠١٢،
زنجیرەی GA، سیرۆم 391.
143
00:16:50,928 --> 00:16:53,931
تاقیکردنەوەی ئاژەڵان. ڤیدیۆی ستریمینگ.
144
00:17:07,695 --> 00:17:10,781
[مشکەکان هاوار و گریانە].
145
00:17:15,745 --> 00:17:18,497
ئەنجامەکانی زنجیرەی GA بە شێوەیەکی تایبەت دەردەکەون.
146
00:17:23,628 --> 00:17:28,966
ئاوێتە 1، 3، 4، 6، 8، 9، 10...
147
00:17:29,133 --> 00:17:35,473
...11، 14، 16، 18 ڤایرۆسەکەیان نەکوژاندەوە.
148
00:17:35,640 --> 00:17:39,560
ئاوێتە ٢، ٥، ٧...
149
00:17:39,727 --> 00:17:43,981
...١٢، ١٣، ١٥، ١٧...
150
00:17:44,232 --> 00:17:46,567
...هەموویان خانەخوێیان کوشت.
151
00:17:52,323 --> 00:17:54,408
یەک چرکە دەستی پێ بگرە.
152
00:17:59,664 --> 00:18:03,084
پێدەچێت ئاوێتە ٦ نیشان بدات
کەمبوونەوەی وەڵامی شەڕانگێزی.
153
00:18:04,669 --> 00:18:07,421
گەڕانەوەی بەشەکی ڕەنگکردن.
154
00:18:08,506 --> 00:18:10,508
کەمێک تەسکبوونەوەی چاویلکە.
155
00:18:11,550 --> 00:18:15,012
زنجیرەی GA، سیرۆم 391، ئاوێتە 6...
156
00:18:15,179 --> 00:18:17,223
...کاندیدی داهاتوو بۆ تاقیکردنەوەی مرۆیی.
157
00:18:17,598 --> 00:18:19,934
تۆ لەوێدا هەڵواسراوە، ژمارە شەش.
158
00:19:02,935 --> 00:19:05,062
بەڵێ ئەوە ئەوەیە کە تۆ دەتەوێت.
159
00:19:05,604 --> 00:19:08,899
["سێ باڵندەی بچووک"ی بۆب مارلی
یاری لەسەر CAR STEREO دەکات]
160
00:19:28,336 --> 00:19:29,795
هێی!
161
00:19:29,962 --> 00:19:32,882
بەیانیتان باش مارج.
بەیانیتان باش فرێد.
162
00:19:33,049 --> 00:19:35,593
ئێوە ئەوەندە زوو لێرە چی دەکەن؟
163
00:19:36,093 --> 00:19:40,389
ئەوە سویتشێرتێکی خۆشە لەوێ فرێد.
لە هیچ شوێنێک دایمەنێ.
164
00:19:45,269 --> 00:19:47,563
ئێوە لە ناوەوە دەبینم.
165
00:19:57,281 --> 00:19:59,116
چی ڕوودەدات هاوڕێ؟
166
00:20:15,216 --> 00:20:16,842
بەڵێ.
167
00:20:40,533 --> 00:20:43,077
بەیانیتان باش هانک.
من لە ناوەڕاستی ڕێگای G ەکانم.
168
00:20:45,246 --> 00:20:48,124
هێی ئەو کچە کێیە لە...؟
169
00:20:52,002 --> 00:20:54,672
گوێ مەدێ.
هێی بەیانی دەتبینم.
170
00:21:00,010 --> 00:21:01,220
پێویستە چی بڵێم؟
171
00:21:01,846 --> 00:21:03,556
"سڵاو."
172
00:21:03,931 --> 00:21:06,308
Wanna see some infected rats?"
173
00:21:12,523 --> 00:21:16,318
باشە سبەی.
سبەی سڵاو دەکەم.
174
00:21:25,578 --> 00:21:27,204
Psst.
175
00:21:36,714 --> 00:21:38,257
[سام بارکس]
176
00:21:41,302 --> 00:21:43,387
وەرە ئێرە. سڵاو. سڵاو.
177
00:21:43,554 --> 00:21:45,639
ئافەرین. ئەوەندە باشت کرد.
178
00:21:45,806 --> 00:21:48,601
بەڵێ. بەڵێ.
179
00:22:42,530 --> 00:22:43,948
ئاه.
180
00:22:47,201 --> 00:22:50,287
سەیری ئەوە بکەن. ئەوە دەبینیت؟ سەلەمۆنی سوور.
181
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
واو، سپامی ڕاستەقینە. بەڵێ.
182
00:22:53,874 --> 00:22:55,876
دواتر بەشێک لەوە بەدەست دەهێنیت.
183
00:23:18,983 --> 00:23:20,609
با بچین.
184
00:23:26,407 --> 00:23:27,950
چاوەڕوان بە.
185
00:24:06,864 --> 00:24:09,742
ڕۆبێرت [لە سەر تۆمارکردن]:
ناوم ڕۆبەرت نێڤڵە.
186
00:24:09,908 --> 00:24:12,578
I am a survivor living in New York City.
187
00:24:13,912 --> 00:24:18,334
I am broadcasting on all AM frequencies.
188
00:24:18,500 --> 00:24:21,920
من لە بەندەری دەریایی شەقامی باشوور دەبم
every day at midday...
189
00:24:22,087 --> 00:24:25,174
...کاتێک خۆر لە ئاسمان بەرزترین بێت.
190
00:24:26,884 --> 00:24:29,136
ئەگەر تۆ لەوێ دەرەوە بیت...
191
00:24:29,595 --> 00:24:32,973
If anyone is out there...
192
00:24:33,140 --> 00:24:35,392
I can provide food.
193
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
دەتوانم پەناگە دابین بکەم.
194
00:24:38,854 --> 00:24:41,273
دەتوانم ئاسایش دابین بکەم.
195
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
ئەگەر کەسێک هەبێت لەوێ دەرەوە...
196
00:24:46,070 --> 00:24:47,821
...هەر کەسێک...
197
00:24:48,572 --> 00:24:50,157
تکایە.
198
00:24:50,991 --> 00:24:53,077
You are not alone.
199
00:24:55,579 --> 00:24:58,415
فۆڕ!
200
00:25:18,018 --> 00:25:19,978
بەڵێ.
201
00:25:24,942 --> 00:25:27,486
چاوت لەسەر ئەم یەکە بێت بۆ من.
202
00:25:30,948 --> 00:25:32,032
ئووه.
203
00:25:37,454 --> 00:25:39,623
خەریکە باش دەبم.
204
00:26:13,031 --> 00:26:14,658
Ss-ss.
205
00:26:27,087 --> 00:26:29,047
سام! نا نا نا!
206
00:26:29,423 --> 00:26:30,591
نەخێر! نەخێر! سام!
207
00:26:30,966 --> 00:26:32,509
نەخێر! نەخێر!
208
00:26:34,344 --> 00:26:37,014
سام؟ سام؟ سام؟
209
00:26:37,181 --> 00:26:39,767
سام؟ سام؟
210
00:26:42,811 --> 00:26:45,147
سام؟ سام؟
211
00:26:45,397 --> 00:26:47,441
سڵاو سام؟
212
00:26:49,693 --> 00:26:51,153
سام؟
213
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
سام؟
214
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
وەرە. سام.
215
00:27:20,974 --> 00:27:23,060
[بە هاوارکردن]
216
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
[ڕۆبەرت پانتینگ]
217
00:27:37,199 --> 00:27:39,409
دەبێت بچم سام.
218
00:27:39,576 --> 00:27:42,704
دەبێت بچم. دەبێت بچم.
219
00:29:26,558 --> 00:29:28,268
سام؟
220
00:30:06,598 --> 00:30:08,392
[چرچ و لۆچی کاغەز].
221
00:30:10,602 --> 00:30:12,187
[کلیک دەکات]
222
00:30:20,278 --> 00:30:23,073
[HEMOCYTES PANTING]
223
00:30:38,213 --> 00:30:39,214
[سام واینز]
224
00:30:39,381 --> 00:30:41,800
سام؟ سام؟
225
00:30:42,134 --> 00:30:44,511
سام؟ سام؟
226
00:30:44,678 --> 00:30:47,597
سام. سام.
227
00:30:47,764 --> 00:30:51,393
سام. سام، وەرە، دەبێت بچین.
سام.
228
00:30:52,144 --> 00:30:53,937
چی دەکەیت؟
229
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
[دەقیژێت].
230
00:31:05,449 --> 00:31:07,284
سام، دەبێت بچین!
231
00:31:09,036 --> 00:31:11,371
[هێمۆسایتەکان هاوار دەکەن].
232
00:31:15,792 --> 00:31:17,044
سام، بڕۆ! بڕۆ!
233
00:31:17,210 --> 00:31:19,546
سام، دەربکە! دەربچن!
234
00:31:26,636 --> 00:31:28,138
[بە هاوارکردن]
235
00:31:31,600 --> 00:31:34,603
[هێمۆسایت هاوار دەکات].
236
00:32:17,395 --> 00:32:21,358
پێویستە سەرنج بدەیت، باشە؟
پێویستە سەرنج بدەیت.
237
00:32:21,525 --> 00:32:23,193
گوێ بگرە، ئەه...
238
00:32:24,277 --> 00:32:27,280
...دەمەوێت لێرە بمێنیتەوە
لەسەر ئەم یەکە، باشە؟
239
00:32:29,699 --> 00:32:32,410
چونکە هێشتا دەتوانی تووش بیت.
240
00:32:33,203 --> 00:32:35,038
وە من ناتوانم.
241
00:32:51,888 --> 00:32:55,016
کەواتە، سەیرکە، ئەگەر تا تاریکی نەگەڕامەوە...
242
00:32:58,311 --> 00:33:00,105
...تەنها بڕۆ.
243
00:33:46,443 --> 00:33:48,195
[درزکردن]
244
00:33:48,695 --> 00:33:52,073
[هێمۆسایت هاوار دەکات].
245
00:34:02,334 --> 00:34:04,211
[دەقیژێت].
246
00:34:31,321 --> 00:34:36,660
باشە. بابەتەکە مێینەیە.
پێدەچێت تەمەنی ١٨ بۆ ٢٠ ساڵ بێت.
247
00:34:36,826 --> 00:34:41,164
پاڵنانی دیلاودید تەنها بە شێوەیەکی کاریگەر ئارام دەکاتەوە
بە شەش هێندەی ژەمی مرۆڤ.
248
00:34:41,331 --> 00:34:45,168
پلەی گەرمی ناوەکی، ١٠٦ فارنهایت.
پەستانی خوێن، 200 bpm.
249
00:34:45,335 --> 00:34:46,503
هەناسەدان بەرز دەبێتەوە.
250
00:34:46,670 --> 00:34:50,507
PA 02، لەسەدا 300ی ئاسایی.
251
00:34:56,930 --> 00:34:59,349
شاگردەکان بە تەواوی فراوان بوون.
252
00:34:59,516 --> 00:35:01,851
کاردانەوەی نییە بەرامبەر بە ڕووناکی.
253
00:35:13,321 --> 00:35:15,699
کاردانەوەی زۆر بەرامبەر بە بەرکەوتنی تیشکی سەروو بنەوشەیی.
254
00:35:15,865 --> 00:35:21,538
نیشانەکان و نمونەی شانەکان
پشتڕاستی بکەرەوە کە کەسەکە تووشی KV بووە.
255
00:35:24,291 --> 00:35:25,542
پشکنینی ڤاکسین.
256
00:35:25,709 --> 00:35:30,005
زنجیرەی GA، سیرۆم 391، ئاوێتە 6.
257
00:35:30,880 --> 00:35:32,299
دەستپێکردنی تاقیکردنەوە مرۆییەکان.
258
00:35:56,781 --> 00:35:58,241
خاوبوونەوەی هەناسەدان.
259
00:35:59,826 --> 00:36:03,413
Pulse, 190. پلەی گەرمی ناوەکی...
260
00:36:04,080 --> 00:36:06,124
...105...
261
00:36:06,291 --> 00:36:08,793
...104 و کەمبوونەوە.
262
00:36:11,212 --> 00:36:12,881
لەوانەیە لێرە شتێکمان هەبێت.
263
00:36:13,048 --> 00:36:15,759
[بە هاوارکردن]
264
00:36:58,551 --> 00:37:04,474
زنجیرەی GA، سیرۆم 391، ئاوێتە 6
بێکاریگەرە لەسەر مرۆڤ.
265
00:37:23,159 --> 00:37:27,831
ئەنجامی تاقیکردنەوەکان پەیوەستن بەم نووسینەوە
لە شەش درایوی زیادە پاشەکەوت کراوە.
266
00:37:27,997 --> 00:37:29,999
هێشتا چارەسەری نییە.
267
00:37:46,850 --> 00:37:49,394
ڕۆبێرت:
ڕۆژی ١٠٠١.
268
00:37:49,561 --> 00:37:52,689
ئێمە پەیوەندییەکی نزیکمان هەبوو
لەگەڵ شانەیەک ئەمڕۆ.
269
00:37:52,856 --> 00:37:56,609
پشکنینی خوێن ئەوە پشتڕاست دەکاتەوە
من بەرگری دەمێنمەوە لە هەردوو هەوا...
270
00:37:57,068 --> 00:37:59,529
...و جۆرەکانی بەرکەوتن.
271
00:37:59,696 --> 00:38:04,576
سەگەکان بە بەرگری دەمێننەوە
بۆ پەستانی هەوا تەنها.
272
00:38:06,661 --> 00:38:09,914
ناتوانی بە ڕاکردن بچیت
بۆ ناو تاریکی، ساختە.
273
00:38:12,292 --> 00:38:13,710
تاقیکردنەوەکانی ڤاکسین بەردەوامن.
274
00:38:13,877 --> 00:38:17,964
هێشتا ناتوانم بەرگری خۆم بگوازمەوە
بۆ خانەخوێ تووشبووەکان.
275
00:38:18,131 --> 00:38:21,384
ڤایرۆسی کریپین بریتییە لە...
276
00:38:21,551 --> 00:38:23,553
...ئەلێگانت.
277
00:38:28,600 --> 00:38:31,728
تەنها ماسیگرتن لە تاریکیدا کوڕم.
278
00:38:34,689 --> 00:38:38,610
م.م. تێبینییەکی ڕەفتار، ئم:
279
00:38:39,611 --> 00:38:44,115
نێرێکی تووشبوو
ئەمڕۆ خۆی بەر تیشکی خۆر کەوت.
280
00:38:45,742 --> 00:38:49,078
ئێستا، دەکرێت
کەمبوونەوەی کارکردنی مێشک...
281
00:38:49,245 --> 00:38:54,375
...یان پەرەسەندنی کەمی خۆراک
دەبێتە هۆی ئەوەی کە...
282
00:38:55,543 --> 00:38:59,464
...غەریزە سەرەتاییەکانی مانەوەیان پشتگوێ بخەن.
283
00:39:02,217 --> 00:39:05,845
پەرەسەندنی کۆمەڵایەتی تەواو دەردەکەوێت.
284
00:39:06,346 --> 00:39:11,267
ڕەفتاری ئاسایی مرۆڤ
ئێستا بە تەواوی ئامادە نییە.
285
00:39:16,272 --> 00:39:17,273
[SIREN WAILS]
286
00:39:18,149 --> 00:39:19,651
بۆچی دەوەستین؟
287
00:39:24,113 --> 00:39:26,157
شەقامەکە داخراوە، خەڵکینە. ئێمە کۆتایی پێدەدەین.
288
00:39:26,324 --> 00:39:29,619
- کەمتر لە ١٠ خولەکمان دەستکەوت.
- منداڵەکەم سەگەکەم پێ بدە.
289
00:39:33,248 --> 00:39:35,208
- وەرە منداڵەکەم. با بچین. با بچین.
مارلی: باوکە!
290
00:39:35,375 --> 00:39:37,710
هەموو شتێک باشە. هەموو شتێک باشە. وەرە.
291
00:39:38,169 --> 00:39:41,548
مایک: عەقید و خێزانەکەی بهێڵەرەوە
لە نێوانماندا و مەهێڵە کەس ڕێگریت لێبکات.
292
00:39:41,714 --> 00:39:43,132
مارلی:
دایە گیان دەمانچەیان هەیە!
293
00:39:43,299 --> 00:39:45,301
ئاساییە. ئەوان وەک باوک لە سوپایدان.
294
00:39:45,468 --> 00:39:47,554
MAN 1 [لە سەر بڵندگۆ]:
مەگەر ڕێگەپێدانت هەبێت...
295
00:39:47,720 --> 00:39:51,140
...ناتوانیت لە بازگەکە تێپەڕیت.
تکایە بگەڕێنەوە بۆ ماڵەکانتان.
296
00:39:51,307 --> 00:39:54,686
مایک: کونێک بکە، کونێک بکە!
لە ڕێگەیەوە دێت!
297
00:40:00,316 --> 00:40:02,318
لە ڕێگەیەوە دێت!
298
00:40:31,472 --> 00:40:33,683
[بە قسەکردن].
299
00:40:33,850 --> 00:40:37,353
پیاوی یەکەم: مەگەر ڕێگەپێدانت نەبێت،
ناتوانیت لە خاڵی پشکنینەکەدا تێپەڕیت.
300
00:40:37,520 --> 00:40:39,564
تکایە بگەڕێنەوە بۆ ماڵەکانتان.
301
00:40:45,361 --> 00:40:47,614
پیاوی دووەم:
تۆ ڕوونی. بەرەو پێشەوە بچن.
302
00:40:48,031 --> 00:40:49,073
تۆ ڕوونی.
303
00:40:49,532 --> 00:40:51,826
پیاوی سێیەم:
باشە، ئەوە تەواو، بەرەو سەرەوە بڕۆ.
304
00:40:52,660 --> 00:40:54,370
باشە، هەنگاو بنێن.
305
00:40:54,871 --> 00:40:57,123
تۆ ڕوونی. داهاتوو. با بچین.
306
00:40:58,374 --> 00:40:59,792
هیچ سوودێکی نییە.
307
00:40:59,959 --> 00:41:03,004
پیاوی چوارەم:
کەرەنتینەی سەربازی خەریکە دەست پێدەکات.
308
00:41:04,547 --> 00:41:06,090
پیاوی پێنجەم:
وەرە، هەنگاو بنێ بۆ دواوە.
309
00:41:06,257 --> 00:41:09,093
- کەرەنتینەی سەربازی خەریکە دەست پێدەکات.
- سەیرکە، سەیرکە، سەیرکە.
310
00:41:09,260 --> 00:41:11,220
ژن: من تووش نەبووم.
پیاوی دووەم: ڕوونە. باشە، بەردەوام بە.
311
00:41:11,387 --> 00:41:12,513
من تووش نەبووم.
312
00:41:12,722 --> 00:41:14,098
تکایە! تکایە!
313
00:41:14,265 --> 00:41:18,019
- تکایە کۆرپەکەم ببە. تکایە کۆرپەکەم ببە.
پیاوی پێنجەم: دەبێت بگەڕێیتەوە دواوە.
314
00:41:20,063 --> 00:41:21,564
- هیچ خێرێکی نیە.
پیاوی شەشەم: شوێنم بکەوە خانم.
315
00:41:21,731 --> 00:41:25,068
ZOE:
چی؟ نەخێر! ڕۆبێرت! ڕۆبێرت!
316
00:41:25,234 --> 00:41:27,403
دەستەکانت لە ژنەکەم دەربهێنە.
دەستەکانت دابەزێنە.
317
00:41:27,570 --> 00:41:29,947
- دایکە!
مایک: بوەستە.
318
00:41:30,114 --> 00:41:31,157
نەقیب...
319
00:41:31,324 --> 00:41:33,993
- دایکە!
- دووبارە سکانی بکەرەوە. دەستەکانت لێی دابەزێنە!
320
00:41:34,160 --> 00:41:35,620
دەستەکانت لە ژنەکەم دابەزێنە.
321
00:41:35,787 --> 00:41:38,122
مایک: بوەستە!
- دووبارە سکانی بکەرەوە. لە خوارەوە بوەستە!
322
00:41:38,289 --> 00:41:40,917
ڕاوەستە سەرباز! لە خوارەوە بوەستە!
323
00:41:41,084 --> 00:41:44,671
من لیوا کۆلۆنێل ڕۆبەرت نێڤڵم.
فەرمانت پێدەکەم جارێکی تر سکانی بکەیتەوە.
324
00:41:44,837 --> 00:41:46,547
دووبارە سکانی بکەرەوە!
325
00:41:50,093 --> 00:41:52,136
باشە، جارێکی تر سکانی بکەرەوە.
326
00:41:55,139 --> 00:41:57,934
- ڕوونە.
- ڕوونە. بەناودا بڕۆ.
327
00:42:00,311 --> 00:42:01,479
کێ لە دوای ئەوە؟ وەرە.
328
00:42:01,646 --> 00:42:04,565
کۆرپەکەم لەگەڵ خۆت ببە!
تکایە! تکایە!
329
00:42:04,732 --> 00:42:07,944
- دایکە!
- تکایە کۆرپەکەم ببە. تکایە!
330
00:42:09,362 --> 00:42:13,116
باوکە بۆ کچە بچووکەکەش ناتوانێت بێت؟
331
00:42:13,658 --> 00:42:15,868
پیاوی چوارەم:
دوورکەوتنەوە لە کەنار دەریا.
332
00:42:16,035 --> 00:42:17,704
تا چەند؟
333
00:42:18,204 --> 00:42:20,123
پێنج خولەک. ئێمە دروستی دەکەین.
334
00:42:20,289 --> 00:42:23,459
ئەمە ڕەنجەر ٦٢١ یە، ئێمە لە شوێنەکەداین.
335
00:42:24,043 --> 00:42:27,213
کەرەنتینەی سەربازی خەریکە دەست پێدەکات.
336
00:42:39,308 --> 00:42:44,313
چاوم لێیان لانابەم عەقید.
قسەی منت لەسەری وەرگرت.
337
00:42:49,193 --> 00:42:50,820
ڕۆبێرت:
ماچێکم پێ بدە.
338
00:43:01,289 --> 00:43:03,958
[دەمەکان]
خۆشم دەوێی. خۆشم دەوێی.
339
00:43:04,667 --> 00:43:07,503
پەروەردگاری بەڕێز، تکایە چاودێری ڕۆبێرت بکە...
340
00:43:07,670 --> 00:43:10,006
...و بەهێزی بهێڵەرەوە
لە ڕێگەی خەباتەکانی پێشەوە.
341
00:43:10,173 --> 00:43:14,218
پەروەردگار تکایە تەنها بە سەلامەتی بیهێنە ماڵەوە.
ئامین.
342
00:43:15,762 --> 00:43:18,222
باوکم ئەهریمەنەکان دروست دەکات
بڕۆ دوور، منداڵەکەم، باشە؟
343
00:43:18,389 --> 00:43:20,683
سام، تۆ باوکم دەپارێزیت.
344
00:43:20,850 --> 00:43:24,854
- نا منداڵەکەم، ناتوانم. باوکم ناتوانێت سەگێک ببات.
پیاوی حەوتەم: کاکە، دەبێت بچین!
345
00:43:27,565 --> 00:43:30,943
باوکە سەیرکە ئەوە پەپوولەیە.
346
00:43:31,569 --> 00:43:33,863
[دەمەکان]
ئەوە پەپوولەیە.
347
00:43:36,365 --> 00:43:38,409
باشە وەرە با بڕۆین!
348
00:44:14,570 --> 00:44:17,240
[سەیری بیپینگ بکە]
349
00:44:24,622 --> 00:44:26,165
چۆن خەوتووی؟
350
00:44:26,332 --> 00:44:29,460
د. نێڤڵ لە نزیکەوە سەیری دەکات
لە گۆڕانکارییە بەردەوامەکان...
351
00:44:29,627 --> 00:44:34,549
...لە دکتۆر ئەلیس کریپین کە جارێک ستایشی دەکرد
چارەسەری موعجیزە بۆ شێرپەنجە.
352
00:44:34,715 --> 00:44:38,845
تا ئێستا نزیکەی ٥٠٠٠ نەخۆش
بە ڤایرۆسە ڕێترۆفیتەکەی چارەسەر کراوە...
353
00:44:39,011 --> 00:44:42,849
...دەستیان کردووە بە نیشاندانی نیشانەکان
لە سەرەتای سەرەتای هاری دەچێت.
354
00:44:43,015 --> 00:44:45,810
25 نەخۆش پێشتر گیانیان لەدەستداوە.
355
00:44:45,977 --> 00:44:50,189
د. نێڤڵ فەرمانی بە نەخۆشخانە ناوخۆییەکان داوە
بۆ کۆکردنەوەی دەرمانی دژە ڤایرۆس...
356
00:44:50,356 --> 00:44:53,276
...و بۆ دەستپێکردن
پرۆتۆکۆڵەکانی کەرەنتینەی سەرەتایی.
357
00:44:53,442 --> 00:44:55,027
ڕۆژی لەدایک بوونمە.
358
00:44:55,194 --> 00:44:58,573
ئێمە بە تەواوی متمانەمان بە دکتۆر نێڤڵ هەیە
دەتوانێت لە ڕێگەی ئەمانەوە بمانبینێت...
359
00:44:58,739 --> 00:45:00,449
تۆ گۆرانی دەڵێیت؟
360
00:45:01,367 --> 00:45:03,786
ڕۆبێرت [لە سەر تۆمارکردن]:
ناوم ڕۆبەرت نێڤڵە.
361
00:45:04,328 --> 00:45:07,540
من ڕزگاربووم لە شاری نیویۆرک دەژیم.
362
00:45:09,542 --> 00:45:13,296
من لەسەر هەموو فرێکوێنسیەکانی AM پەخش دەکەم.
363
00:45:13,921 --> 00:45:17,550
من لە بەندەری دەریایی شەقامی باشوور دەبم
هەموو ڕۆژێک لە نیوەڕۆدا...
364
00:45:17,717 --> 00:45:20,553
...کاتێک خۆر لە ئاسمان بەرزترین بێت.
365
00:45:21,721 --> 00:45:26,809
ئەگەر تۆ لەوێ دەرەوەیت،
ئەگەر کەسێک لەوێ دەرەوە بێت...
366
00:45:26,976 --> 00:45:31,147
دەتوانم خواردن دابین بکەم. دەتوانم پەناگە دابین بکەم.
367
00:45:31,314 --> 00:45:34,066
دەتوانم ئاسایش دابین بکەم.
368
00:45:34,233 --> 00:45:37,737
ئەگەر کەسێک لەوێ دەرەوە هەبێت، هەر کەسێک...
369
00:45:40,072 --> 00:45:41,866
تکایە.
370
00:45:42,491 --> 00:45:44,493
تۆ تەنیا نیت.
371
00:45:45,494 --> 00:45:47,079
گوێ بگرە، ئەه...
372
00:45:47,246 --> 00:45:50,625
...ئەگەر پلانت هەیە بۆ ئاهەنگێک یان شتێک،
تەنها ئێستا پێم بڵێ.
373
00:45:50,917 --> 00:45:53,669
باشە؟ چونکە ئێوە دەزانن
من حەزم لە سوپرایز نییە.
374
00:45:53,836 --> 00:45:57,465
وە سوێند دەخۆم بە سەرسوڕمانەوە مامەڵە دەکەم. باشە؟
375
00:46:27,453 --> 00:46:29,205
سڵاو! سڵاو!
376
00:46:42,343 --> 00:46:45,429
چی بە جەهەنەم
تۆ لێرە دەرەوە کار دەکەیت فرێد؟!
377
00:46:48,015 --> 00:46:51,143
چی ئەو...؟ تۆ چی جەهەنەمیت...؟
نەخێر!
378
00:46:51,602 --> 00:46:54,021
نەخێر! نەخێر!
379
00:46:56,232 --> 00:46:57,566
نەخێر.
380
00:46:57,733 --> 00:47:00,569
چی بە جەهەنەم
تۆ لێرە دەرەوە کار دەکەیت فرێد؟!
381
00:47:00,945 --> 00:47:03,239
چۆن لێرە دەرچووی؟!
382
00:47:03,406 --> 00:47:06,575
فرێد، ئەگەر تۆ ڕاستەقینە بیت،
باشترە هەر ئێستا پێم بڵێیت!
383
00:47:06,742 --> 00:47:10,162
ئەگەر ڕاستەقینە بیت،
باشترە هەر ئێستا پێم بڵێیت!
384
00:47:23,134 --> 00:47:25,261
نەفرەت لێی فرێد!
385
00:47:25,803 --> 00:47:27,805
نەفرەت لێی!
386
00:48:21,817 --> 00:48:23,611
[کلیککردن]
387
00:48:27,740 --> 00:48:29,158
[GRUNTS]
388
00:48:52,723 --> 00:48:54,975
[سەیری بیپینگ بکە]
389
00:49:28,300 --> 00:49:31,720
من باشم. من باشم،
من باشم.
390
00:49:57,538 --> 00:50:00,416
من باشم. من باشم.
من باشم.
391
00:50:16,182 --> 00:50:17,433
[بە هاوارکردن]
392
00:50:25,774 --> 00:50:28,402
کۆرپە. من باشم.
393
00:50:29,320 --> 00:50:32,489
من باشم. من باشم.
394
00:50:49,131 --> 00:50:51,675
[گریانە]
395
00:51:45,187 --> 00:51:47,022
[سەگەکان دەقەقێنن].
396
00:51:47,189 --> 00:51:49,191
[سەگەکان دەڕۆن].
397
00:51:50,109 --> 00:51:51,860
با بچین.
398
00:51:52,027 --> 00:51:54,989
ئێه، ئێه! وەرە. سام، وەرە.
399
00:51:57,324 --> 00:51:59,201
[گەورەکردن].
400
00:52:04,164 --> 00:52:05,291
[WHIMPERS]
401
00:52:07,418 --> 00:52:08,544
با بڕۆین! سام!
402
00:52:18,804 --> 00:52:20,556
نەخێر! نەخێر! با بڕۆین!
403
00:52:20,723 --> 00:52:23,475
دەبێت بچینەوە ماڵەوە سام. با بڕۆین!
404
00:52:44,747 --> 00:52:46,582
[هاوار دەکات].
405
00:52:52,254 --> 00:52:53,714
سام!
406
00:53:00,095 --> 00:53:01,972
نەخێر!
407
00:53:15,861 --> 00:53:17,780
[WHIMPERS]
408
00:53:25,662 --> 00:53:28,082
سام؟ سام؟
409
00:53:30,834 --> 00:53:32,211
ئاساییە.
410
00:53:32,378 --> 00:53:35,464
تۆ باشیت. باشە. ئاساییە.
411
00:53:35,631 --> 00:53:38,133
تۆ باشیت. تۆ باشیت.
412
00:53:38,509 --> 00:53:41,261
سامانتا؟ سامانتا سەیرم بکە کچە.
413
00:53:41,428 --> 00:53:45,641
سڵاو. تۆ باشیت.
تۆ باشیت. سامانتا.
414
00:53:45,808 --> 00:53:48,977
تەنها پێویستە بتگەیەنینە ماڵەوە.
دەبێت تۆ بەدەست بهێنم... پێویستە بتبەمەوە ماڵەوە.
415
00:53:49,144 --> 00:53:51,730
با بتبەمەوە ماڵەوە.
باشە، وەرە ئێرە.
416
00:53:51,897 --> 00:53:54,358
وەرە ئێرە. وەرە ئێرە. وەرە ئێرە.
417
00:54:29,268 --> 00:54:30,853
وەرە. وەرە ئێرە. وەرە ئێرە.
418
00:54:31,103 --> 00:54:33,439
من تۆم دەستکەوت. من تۆم دەستکەوت.
419
00:54:33,605 --> 00:54:35,107
[گریانە]
420
00:54:35,274 --> 00:54:37,317
[سام چرپە]
421
00:54:40,446 --> 00:54:42,197
هیچ کێشەیەکی نییە.
422
00:54:43,073 --> 00:54:44,825
تۆ باشیت.
423
00:54:52,875 --> 00:54:54,626
[گۆرانی وتن]
نیگەران مەبە
424
00:54:56,837 --> 00:54:58,964
دەربارەی شتێک
425
00:55:00,007 --> 00:55:05,179
'چونکە هەموو شتێکی بچووک
ls باش دەبێت
426
00:55:08,640 --> 00:55:14,271
نیگەران مەبە
دەربارەی شتێک
427
00:55:19,067 --> 00:55:21,528
ئەم بەیانییە هەستە
428
00:55:23,155 --> 00:55:25,741
لەگەڵ خۆری هەڵهاتوو زەردەخەنەی کرد
429
00:55:32,080 --> 00:55:34,082
سێ باڵندەی بچووک
430
00:55:52,684 --> 00:55:55,270
[سام گرینگ].
431
00:55:55,437 --> 00:55:57,481
[سام چرپە]
432
00:56:00,567 --> 00:56:03,779
[سام خەتی خراپکردن]
433
00:56:15,332 --> 00:56:17,417
[خراپکردن دەوستێت].
434
00:56:20,003 --> 00:56:24,341
[هەناسەدانی قورس]
435
00:58:37,307 --> 00:58:39,768
بەڵێنم بە هاوڕێکەم دا...
436
00:58:41,395 --> 00:58:46,566
...کە ئەمڕۆ سڵاوتان لێ بکەم.
437
00:58:51,238 --> 00:58:52,948
سڵاو.
438
00:59:00,706 --> 00:59:02,416
سڵاو.
439
00:59:12,884 --> 00:59:15,679
تکایە سڵاوم لێ بکەن.
440
00:59:22,561 --> 00:59:25,313
تکایە سڵاوم لێ بکەن.
441
01:00:42,015 --> 01:00:43,558
[بزوێنەر دەست پێدەکات].
442
01:00:45,811 --> 01:00:47,395
بمرە!
443
01:00:47,687 --> 01:00:48,772
مردن!
444
01:01:02,786 --> 01:01:04,538
مردن!
445
01:01:12,921 --> 01:01:14,589
[هێمۆسایتەکان هاوار دەکەن].
446
01:01:47,372 --> 01:01:49,457
[دەقیژێت].
447
01:01:56,840 --> 01:01:59,092
[ڕۆبەرت هاوار دەکات].
448
01:02:17,569 --> 01:02:19,154
[گەشەی هیمۆسایت].
449
01:02:37,339 --> 01:02:38,840
[ژنێک خرۆشان دەکات].
450
01:02:39,007 --> 01:02:40,258
[بڕین]
451
01:02:44,471 --> 01:02:47,849
ژن [بە دەنگێکی شێواو]:
وەرە! لەگەڵم بمێنەرەوە!
452
01:02:49,392 --> 01:02:51,978
لە کوێ دەژیت؟
453
01:02:53,813 --> 01:02:55,690
سڵاو.
454
01:02:56,149 --> 01:02:57,692
سڵاو!
455
01:02:57,859 --> 01:02:59,986
لەگەڵم بمێنەرەوە.
456
01:03:00,862 --> 01:03:03,156
لە کوێ دەژیت؟
457
01:03:06,117 --> 01:03:08,662
لە کوێ دەژیت؟
458
01:03:09,412 --> 01:03:10,664
ڕۆبێرت:
ئەه...
459
01:03:10,830 --> 01:03:15,043
11 واشنتۆن سکوێری.
460
01:03:15,543 --> 01:03:18,296
ئەوان نازانن من لە کوێ دەژیم.
461
01:03:19,214 --> 01:03:22,676
مەکە... مەهێڵن شوێنپێمان بگرن.
462
01:03:23,093 --> 01:03:25,637
پێویستە تا بەیانی لە دەرەوە بمێنیتەوە.
463
01:04:17,439 --> 01:04:20,275
[خەڵک هاوار دەکەن].
464
01:04:29,492 --> 01:04:30,493
نەخێر!
465
01:04:32,078 --> 01:04:33,997
پیاو [لە تەلەفزیۆن]:
کەر؟
466
01:04:34,956 --> 01:04:36,082
چی دەکەیت؟
467
01:04:36,249 --> 01:04:39,586
بیرم لە هەموو ئەو کەسانە دەکردەوە کە تۆ بیری لێدەکەیتەوە
دیوارێک بناسە کاتێک دیوارێک دەبینیت.
468
01:04:39,753 --> 01:04:44,507
باشە، بەڵێ. بەڵام بڕیارە دیوارەکە بڕوات
لە دەوری تاڵاوەکەم، نەک لە ڕێگەیەوە.
469
01:04:44,674 --> 01:04:47,635
کەر: ئەوەیە. لە دەوروبەری نیوەی خۆت، دەبینیت؟
ئەوە نیوەی تۆیە، ئەمە نیوەی منە.
470
01:04:47,802 --> 01:04:51,389
شرێک: ئۆه نیوەی تۆ؟ هەم.
کەر: بەڵێ نیوەی من.
471
01:04:51,556 --> 01:04:55,185
یارمەتیم دا لە ڕزگارکردنی شازادە. منیش ئەوەم کرد
نیوەی کارەکە. نیوەی غەنیمەتەکەم دەست دەکەوێت.
472
01:04:55,351 --> 01:04:58,730
ئێستا ئەو بەردە گەورەیە کۆنەم پێ بدە،
ئەوی کە لە سەرت دەچێت.
473
01:04:58,897 --> 01:05:01,024
شرێک: پاشکەوە بگەڕێوە!
کەر: نا، تۆ پاشەکشە دەکەیت.
474
01:05:01,191 --> 01:05:03,276
شرێک: ئەمە تاڵاوەکەی منە!
کەر: تاڵاوەکەمان.
475
01:05:03,443 --> 01:05:05,945
[پلێتەکان دەنگ دەدەن].
476
01:05:06,112 --> 01:05:08,907
- گەمژەیەکی بۆندار.
شرێک: باشە!
477
01:05:09,616 --> 01:05:11,326
کەر: وەرەوە،
من لەگەڵ تۆدا تەواو نەبووم!
478
01:05:11,493 --> 01:05:12,994
شرێک:
باشە، من لەگەڵ تۆدا تەواو بووم.
479
01:05:13,161 --> 01:05:16,289
کەر: دەزانی، لەگەڵ تۆ
هەمیشە "من، من، من"
480
01:05:16,456 --> 01:05:21,503
باشە، پێشبینی بکە، ئێستا نۆرەی منە.
کەواتە تۆ تەنها بێدەنگ بە و سەرنج بدە!
481
01:05:21,669 --> 01:05:25,840
تۆ خراپیت لەگەڵ من! تۆ سوکایەتیم پێ دەکەیت و...
تۆ قەدری هیچ شتێک نازانیت کە من بیکەم.
482
01:05:26,007 --> 01:05:28,426
هەمیشە پاڵم پێدەنێیت
یان پاڵم پێواوە.
483
01:05:28,593 --> 01:05:32,972
ئۆه، بەڵێ؟ باشە ئەگەر وا خراپ مامەڵەم لەگەڵ کردیت،
چۆن هاتیتەوە؟
484
01:05:33,139 --> 01:05:36,309
کەر: چونکە هاوڕێیان ئەوە دەکەن!
لە یەکتر خۆش دەبن!
485
01:05:36,684 --> 01:05:38,353
شرێک:
ئۆه، بەڵێ.
486
01:05:38,520 --> 01:05:40,855
تۆ ڕاست دەکەیت کەر. لێت خۆش دەبم...
487
01:05:41,022 --> 01:05:42,524
...بۆ ئەوەی چەقۆیان لە پشتم دا!
488
01:05:45,860 --> 01:05:49,364
کەر: تۆ ئەوەندە لە چینەکاندا پێچراویتەوە،
لە هەستەکانی خۆت دەترسیت.
489
01:05:49,531 --> 01:05:50,698
شرێک: بڕۆ دوور.
کەر: دەبینیت؟
490
01:05:50,865 --> 01:05:53,034
دوبارەکردنەوەی،
هەروەک چۆن لەگەڵ فیۆنات کرد...
491
01:05:53,201 --> 01:05:55,370
...وە تەنها ئەوەی کردبووی وەک تۆ بوو،
ڕەنگە تۆم خۆش بوێت.
492
01:05:55,537 --> 01:06:00,041
شرێک: خۆشت دەوێم؟ وتی من ناشرینم،
بوونەوەرێکی قێزەون.
493
01:06:00,208 --> 01:06:01,835
گوێم لە قسەی هەردووکتان بوو.
494
01:06:02,001 --> 01:06:06,840
کەر: ئەو باسی تۆی نەدەکرد،
باسی کەسێکی تری دەکرد.
495
01:06:15,890 --> 01:06:18,351
دەترسم هێلکەکان پاودەر بن.
496
01:06:18,518 --> 01:06:20,562
دیارە تۆ ئەوە دەزانیت.
497
01:06:21,396 --> 01:06:22,605
ئەوان هی تۆن.
498
01:06:22,772 --> 01:06:27,777
بەڵام من بیکۆنم دۆزیەوە، کە باس لە...
خەیاڵیترین شت لە مێژوودا.
499
01:06:27,944 --> 01:06:31,739
وە هەندێک دژە زیندەیی لە حەمامدا.
500
01:06:31,906 --> 01:06:34,284
لە تەنیشت پلێتەکەتەوە دامنا،
چونکە قاچت باشە...
501
01:06:34,450 --> 01:06:38,663
...بەڵام زۆر درێژ نابێت
ئەگەر بەم زووانە دەست بە خولێک نەکەیت.
502
01:06:39,956 --> 01:06:41,749
ڕۆبێرت:
تۆ کێیت؟
503
01:06:43,251 --> 01:06:45,795
ئانا:
من ئانام و ئەوەش ئیتانە.
504
01:06:52,886 --> 01:06:55,013
مەهێڵە سارد بێتەوە.
505
01:07:07,942 --> 01:07:10,695
ئاساییە. بەردەوام بە.
506
01:07:35,845 --> 01:07:39,974
ئێمە لە میریلاندەوە هاتووین.
لە ڕادیۆ پەیامی ئێوەمان بیست.
507
01:07:40,642 --> 01:07:43,728
نیوەڕۆ لە دەرچە بووین.
بە درێژایی ڕۆژ چاوەڕێ بووین.
508
01:07:45,688 --> 01:07:48,149
ئێمە دەچینە ڤێرمۆنت.
509
01:07:48,816 --> 01:07:51,486
بۆ کۆلۆنی ڕزگاربووان.
510
01:07:52,070 --> 01:07:53,655
چی؟
511
01:07:54,614 --> 01:07:58,243
لە بێتێل. ناوچەیەکی سەلامەتە.
512
01:07:58,409 --> 01:08:00,870
هیچ کۆلۆنییەکی ڕزگاربووان نییە،
هیچ ناوچەیەکی سەلامەت نییە.
513
01:08:01,037 --> 01:08:03,081
هیچ ڕووی نەدا
بەو شێوەیەی کە بڕیار بوو.
514
01:08:03,248 --> 01:08:05,166
هیچ شتێک کاریگەری نەبوو
بەو شێوەیەی کە بڕیار بوو.
515
01:08:05,333 --> 01:08:09,921
لە شاخەکان. کۆلۆنییەکی تەواو هەیە
لە کەسانێک لەوێ کە نەخۆش نەکەوتبوون.
516
01:08:10,088 --> 01:08:12,632
ڤایرۆسەکە نەیتوانی لە سەرما ڕزگاری بێت.
کۆلۆنییەک هەیە...
517
01:08:12,799 --> 01:08:15,009
ڕۆبێرت:
بێدەنگ بە! دەمت داخە!
518
01:08:15,176 --> 01:08:16,636
هەمووان مردوون.
519
01:08:16,844 --> 01:08:18,930
هەمووان مردوون.
520
01:08:26,854 --> 01:08:29,983
تەنها پێویستم بە...
پێویستم بە خولەکێکە. باشە؟
521
01:08:31,567 --> 01:08:33,111
تەنها...
522
01:08:37,031 --> 01:08:39,909
من تەنها... ئەو بیکۆنەم ڕزگار دەکرد.
523
01:08:41,494 --> 01:08:42,787
من خەریک بووم پاشەکەوتی بکەم.
524
01:08:45,623 --> 01:08:48,084
من تەنها... دەچمە سەرەوە.
باشە؟ تەنها...
525
01:08:48,251 --> 01:08:50,295
من دەڕۆم.
526
01:09:08,396 --> 01:09:11,065
ئیتان، چەقۆکە دابنێ.
527
01:09:34,088 --> 01:09:36,424
[مۆسیقا لە تەلەفزیۆن دەژەنرێت].
528
01:09:46,059 --> 01:09:49,979
پیاو [لە تیڤی]: تۆ لەوێ! ئۆگرێ.
شرێک: ئایە.
529
01:09:50,146 --> 01:09:52,315
پیاو:
بە فەرمانی لۆرد فەرکواد...
530
01:09:52,482 --> 01:09:54,901
...من ڕێگەپێدراوم
بۆ ئەوەی هەردووکتان بخاتە ژێر دەستگیرکردن...
531
01:09:55,068 --> 01:10:00,865
...و گواستنەوەت
بۆ دامەزراوەیەکی دیاریکراوی نیشتەجێکردن.
532
01:10:01,032 --> 01:10:05,411
ئۆه، بەڕاستی؟ تۆ و چ سوپایەک؟
533
01:10:16,672 --> 01:10:18,341
دەتوانم شتێکت پێ بڵێم؟
534
01:10:18,508 --> 01:10:21,511
بەڕاستی بەڕاستی شتێک بوویت
گەڕانەوە بۆ ئەوێ. ناوازە.
535
01:10:21,844 --> 01:10:23,888
ئایا قسە لەگەڵ...
536
01:10:25,014 --> 01:10:26,057
...من؟
537
01:10:27,475 --> 01:10:30,728
بەڵێ من قسەم لەگەڵ تۆ دەکرد.
بەڕاستی تۆ لەوێدا گەورە بوویت.
538
01:10:30,895 --> 01:10:34,148
ئەو پاسەوانانە، پێیان وابوو کە ئەوانن
هەموو ئەوانە. تۆ خۆت نیشان دا، و بام!
539
01:10:34,315 --> 01:10:36,567
کەوتنە خوارەوە بەسەر خۆیاندا
وەکو کۆرپە لە دارستانەکاندا.
540
01:10:36,734 --> 01:10:38,778
ئەوە بەڕاستی وای لێکردم
هەستێکی خۆشە کە ئەوە دەبینیت.
541
01:10:38,945 --> 01:10:41,155
ئەوە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە. بەڕاستی.
کاکە ئازاد بیت باشە.
542
01:10:41,614 --> 01:10:45,451
ئێستا، بۆچی ناچیت ئاهەنگ بگێڕیت
ئازادی خۆت لەگەڵ هاوڕێکانی خۆت؟
543
01:10:45,618 --> 01:10:47,120
هەم؟
544
01:10:47,286 --> 01:10:48,704
بەڵام، ئەه...
545
01:10:48,955 --> 01:10:50,498
...هیچ هاوڕێیەکم نییە.
546
01:10:50,665 --> 01:10:53,167
وە من بە تەنیا لەوێ ناچمە دەرەوە.
547
01:10:53,334 --> 01:10:55,962
یەک خولەک چاوەڕوان بن. بیرۆکەیەکی نایابم دەستکەوت.
لەگەڵ تۆدا دەچەسپێم!
548
01:10:56,129 --> 01:10:57,880
کەر:
تۆ ئامێرێکی شەڕکەری خراپ و سەوز.
549
01:10:58,047 --> 01:11:01,175
پێکەوە تفەکە دەترسێنین
لە هەر کەسێک کە ئێمە ببڕێت.
550
01:11:04,387 --> 01:11:05,680
من حەزم لە شرێکە.
551
01:11:05,847 --> 01:11:08,266
کەر: ئەوە بەڕاستی ترسناک بوو.
ئەگەر ئیزعاجت نییە بڵێم...
552
01:11:08,433 --> 01:11:11,185
...ئەگەر ئەوە کار نەکات، هەناسەت
کارەکە تەواو دەکات...
553
01:11:11,352 --> 01:11:15,273
...چونکە بە دڵنیاییەوە پێویستت بە هەندێکە
tic tacs، چونکە هەناسەت بۆگەن دەکات!
554
01:11:15,857 --> 01:11:19,902
پیاو، خەریک بوو قژەکەت بسوتێنیت
لە لووتم دەرچوو. هەر وەک کات...
555
01:11:22,363 --> 01:11:25,032
ئیتر ئەوەندە باش نیت لەگەڵ خەڵکدا،
تۆیت؟
556
01:11:30,455 --> 01:11:32,999
سوپاس بۆ قاچم.
557
01:11:35,501 --> 01:11:37,253
باشە.
558
01:11:40,339 --> 01:11:41,883
لە کوێ بوویت؟
559
01:11:42,091 --> 01:11:45,678
من لە کەشتییەکی چۆڵکردنی خاچی سووردا بووم
لە ساوپاولۆ دەرچوو.
560
01:11:45,845 --> 01:11:48,931
ئەو بەلەمانە
مەبەست لێی هەمیشەیی نەبوون.
561
01:11:49,098 --> 01:11:50,683
نەخێر، ئەوان نەبوون.
562
01:11:50,850 --> 01:11:53,853
کاتێک هێزی دەریایی لەیەکتر کەوت،
دەستمان کرد بە دۆکینگ بۆ وەرگرتنی پێداویستییەکان.
563
01:11:54,020 --> 01:11:57,773
کەسێک لە کەناردا هەڵیگرت.
پێنج کەسمان بەرگریمان هەبوو.
564
01:11:57,940 --> 01:11:59,609
تۆ وتت پێنج؟
565
01:12:00,276 --> 01:12:02,653
تاریکیکەرەکان دەستیان کەوت.
566
01:12:05,031 --> 01:12:07,658
تۆ ڕۆبێرت نێڤڵی، نەخێر؟
567
01:12:16,501 --> 01:12:17,877
ئەمڕۆ زۆر درەنگ بووە.
568
01:12:18,044 --> 01:12:21,172
ئەگەر سبەی بەیانی بەرەبەیان بڕۆن، دەتوانین
بە لێدانێکی ڕاستەوخۆ بگاتە ڤێرمۆنت.
569
01:12:21,339 --> 01:12:23,799
- کەواتە ئەگەر هەبوایە...
- من ناڕۆم.
570
01:12:24,675 --> 01:12:27,011
ئەمەش زەوی سفرە.
571
01:12:28,429 --> 01:12:30,598
ئەمە سایتی منە.
572
01:12:32,266 --> 01:12:34,769
من ڕێگە نادەم ئەمە ڕووبدات.
573
01:12:36,938 --> 01:12:39,232
هێشتا دەتوانم ئەمە چاک بکەم.
574
01:12:50,618 --> 01:12:51,869
[دەرگا لێدەدات].
575
01:12:52,036 --> 01:12:56,707
ڕۆبێرت: واو. تۆ منت ترساند.
- ببوورە.
576
01:12:56,874 --> 01:12:58,209
دوو جار تەلەفۆنم بۆ خوارەوە کرد.
577
01:12:58,376 --> 01:13:01,045
ئۆی. ئای، سوپاس بۆ تۆ.
578
01:13:05,716 --> 01:13:09,303
بە قورسی ئارامکەرەوەیە.
خەمت نەبێت، سەلامەتە.
579
01:13:09,470 --> 01:13:12,223
من هەرگیز یەکێکم نەبینیوە ئاوا هێشتا.
580
01:13:12,807 --> 01:13:15,518
هەمیشە گاز دەگرن.
581
01:13:19,522 --> 01:13:21,857
پێت وایە ئەوە دەتوانێت چارەسەری بکات؟
582
01:13:22,024 --> 01:13:24,986
ئم... نەخێر، ئەمە دەبێت
نزیکەی بە دڵنیاییەوە بیکوژن...
583
01:13:25,152 --> 01:13:28,364
...بەڵام بە شێوەیەکی توند دەکرێت
کەمکردنەوەی پلەی گەرمی لەش...
584
01:13:28,531 --> 01:13:31,534
...دەتوانم ئاوێتە زیاد بکەم
کاریگەری.
585
01:13:42,837 --> 01:13:45,131
ئایا هەموویان مردوون؟
586
01:13:45,339 --> 01:13:46,924
بەڵێ.
587
01:13:50,011 --> 01:13:52,013
ئانا:
خوایە گیان.
588
01:13:52,847 --> 01:13:56,559
خودا ئەمەی نەکرد ئانا ئێمە کردمان.
589
01:14:01,897 --> 01:14:04,233
ئیتان لە کوێ دەتوانێت بخەوێت؟
590
01:14:22,918 --> 01:14:24,795
ئەو قورسە.
591
01:14:31,302 --> 01:14:33,095
ئایا دەتوانیت ئەوە بەدەست بهێنیت؟
592
01:15:04,919 --> 01:15:07,213
ئەو کچە جوانە.
593
01:15:07,672 --> 01:15:09,590
ناوی چییە؟
594
01:15:11,258 --> 01:15:13,177
مارلی.
595
01:15:14,428 --> 01:15:18,015
- ناوی مارلی بوو.
- ناوێکی جوانە.
596
01:15:19,934 --> 01:15:23,938
بەڵێ. ئێمە ناومان ناوە بە ناوی بۆب مارلی.
597
01:15:24,105 --> 01:15:27,441
- کێ؟
- ئەه، گۆرانیبێژەکە.
598
01:15:28,484 --> 01:15:30,236
دامیان؟
599
01:15:31,487 --> 01:15:33,531
ئەه، باوکی.
600
01:15:36,784 --> 01:15:39,078
باوکی.
601
01:15:40,121 --> 01:15:41,288
نەخێر.
602
01:15:41,455 --> 01:15:43,541
[گۆرانی وتن]
تەقەم لە شەریف کرد
603
01:15:46,836 --> 01:15:49,797
بەڵام من تەقەم لە جێگرەکە نەکرد
604
01:15:52,425 --> 01:15:54,176
[HUMMING]
605
01:15:54,343 --> 01:15:55,553
[پێدەکەنێت]
606
01:15:57,304 --> 01:16:02,351
- ئای ئەوە قبوڵ ناکرێت.
- چی؟
607
01:16:06,981 --> 01:16:09,483
باشترین ئەلبووم کە تا ئێستا دروست کراوە.
608
01:16:13,654 --> 01:16:16,490
["SIR IT UP"ی بۆب مارلی
یاری لەسەر ستێریۆ دەکات]
609
01:16:18,826 --> 01:16:21,912
- تۆ ئەوە ناناسیتەوە؟
- مم-ملم.
610
01:16:23,205 --> 01:16:24,457
وای.
611
01:16:26,625 --> 01:16:32,173
ئەو ئەم بیرۆکەیەی هەبوو،
جۆرێک بوو لە بیرۆکەی ڤایرۆسناسێک.
612
01:16:32,339 --> 01:16:37,011
باوەڕی وابوو کە دەتوانیت چارەسەری بکەیت
ڕەگەزپەرستی و ڕق و کینە. بە واتایەکی ڕەسەن چارەسەری بکە...
613
01:16:37,178 --> 01:16:43,309
...بە دەرزی لێدانی مۆسیقا و خۆشەویستی
بۆ ناو ژیانی خەڵک.
614
01:16:44,143 --> 01:16:48,022
ڕۆژێک، بڕیار بوو
بۆ ئەوەی لە گردبوونەوەیەکی ئاشتیدا نمایش بکەن.
615
01:16:48,189 --> 01:16:52,151
چەکدارەکان هاتنە ماڵەکەی
و تەقەی لێکرد.
616
01:16:53,986 --> 01:16:55,321
دوای دوو ڕۆژ...
617
01:16:55,946 --> 01:16:59,575
...لە سەر ئەو شانۆیە هاتە دەرەوە و گۆرانی وت.
618
01:17:01,368 --> 01:17:03,788
کەسێک لێی پرسی بۆچی؟
619
01:17:05,581 --> 01:17:08,042
وتی: "خەڵک...
620
01:17:08,209 --> 01:17:13,297
...کە هەوڵ دەدەن ئەم دونیایە خراپتر بکەن
ڕۆژێک پشوو وەرناگرن.
621
01:17:14,465 --> 01:17:16,467
چۆن دەتوانم؟"
622
01:17:19,553 --> 01:17:22,389
تاریکی ڕووناک بکەرەوە.
623
01:17:30,272 --> 01:17:31,899
[دەنگی بەرز دەکاتەوە].
624
01:17:48,415 --> 01:17:50,626
لەگەڵ ئێمە وەرە نێڤڵ.
625
01:17:51,210 --> 01:17:53,254
بۆ کۆلۆنی.
626
01:17:56,924 --> 01:17:59,385
کۆلۆنی نییە ئانا.
627
01:18:03,681 --> 01:18:05,224
هەموو شتێک تەنها لەیەکتر کەوت.
628
01:18:05,391 --> 01:18:09,103
- هیچ پلانێکی چۆڵکردن نەبوو...
- تۆ هەڵەیت. کۆلۆنییەک هەیە.
629
01:18:09,645 --> 01:18:11,689
دەزانم باشە؟
630
01:18:13,107 --> 01:18:14,358
چۆن دەزانی ئانا؟
631
01:18:20,865 --> 01:18:21,949
من تەنها دەزانم.
632
01:18:24,201 --> 01:18:28,330
چۆن؟ وتم، چۆن دەزانی؟
چۆن دەتوانی بزانیت؟
633
01:18:30,040 --> 01:18:31,375
خودا پێی وتم.
634
01:18:31,876 --> 01:18:33,878
پلانێکی هەیە.
635
01:18:35,629 --> 01:18:38,215
- خودا پێی وتووی؟
- بەڵێ.
636
01:18:38,382 --> 01:18:41,135
- خودا؟
- بەڵێ.
637
01:18:42,678 --> 01:18:45,139
- دەزانم ئەمە چۆن دەنگ دەدات.
- دەنگێکی شێتانە دەدات.
638
01:18:45,306 --> 01:18:49,101
بەڵام شتێک پێی وتم
بۆ داگیرساندنی ڕادیۆکە.
639
01:18:49,268 --> 01:18:50,895
شتێک پێی وتم وەرە ئێرە.
640
01:18:51,061 --> 01:18:53,856
دەنگی من لە ڕادیۆ
پێت وتووە وەرە ئێرە ئانا.
641
01:18:54,023 --> 01:18:56,066
تۆ هەوڵت دەدا خۆت بکوژیت
دوێنێ شەو؟
642
01:18:56,233 --> 01:18:57,234
ئانا.
643
01:18:57,401 --> 01:19:00,571
من تەنها لە کاتی خۆیدا گەیشتمە ئێرە بۆ ئەوەی ژیانت ڕزگار بکەم.
ئەوە ڕێکەوتە؟
644
01:19:00,738 --> 01:19:04,366
- تەنها وازی لێ بێنە. وازی لێ بێنە. وەستان.
- دەبێ بە هۆکارێک منی ناردبێت بۆ ئێرە.
645
01:19:05,534 --> 01:19:08,579
نێڤڵ، ئێستا جیهان بێدەنگترە.
646
01:19:08,746 --> 01:19:10,831
تەنها دەبێت گوێبگریت.
647
01:19:10,998 --> 01:19:13,167
ئەگەر گوێمان لێبگرین...
648
01:19:13,834 --> 01:19:15,794
...دەتوانین پلانی خودا ببیستین.
649
01:19:16,003 --> 01:19:18,005
- پلانی خودا؟
- بەڵێ.
650
01:19:18,172 --> 01:19:20,758
باشە. با پێتان بڵێم
دەربارەی پلانی خوداکەت.
651
01:19:20,925 --> 01:19:23,844
٦ ملیار مرۆڤ لەسەر زەوی هەبووە
کاتێک هەوکردنەکە لێیدا.
652
01:19:24,011 --> 01:19:28,599
کەی ڤی ڕێژەی کوشتنی لەسەدا ٩٠ی هەبوو.
کە دەکاتە ٥.٤ ملیار...
653
01:19:28,766 --> 01:19:31,226
...خەڵک مردوون.
654
01:19:31,393 --> 01:19:34,229
کەوتە خوارەوە و خوێنی لێ دەرچوو، مرد.
655
01:19:34,396 --> 01:19:36,273
بەرگری لەش کەمتر لە سەدا یەک.
656
01:19:36,440 --> 01:19:40,235
ئەوەش ١٢ ملیۆن کەسی تەندروست بەجێهێشت
وەک تۆ و من و ئیتان.
657
01:19:40,402 --> 01:19:44,531
588 ملیۆنەکەی تر...
658
01:19:44,698 --> 01:19:46,700
...گۆڕاوە بۆ تاریکیکەرەکانت.
659
01:19:46,867 --> 01:19:48,577
وە دواتر برسی بوون.
660
01:19:48,744 --> 01:19:53,165
وە هەمووانیان کوشت و خۆراکیان پێدەدا.
661
01:19:54,333 --> 01:19:56,418
هەموو کەسێک!
662
01:19:57,127 --> 01:20:02,091
هەموو تاکە کەسێک
کە من یان تۆ تا ئێستا ناسیومانە...
663
01:20:02,257 --> 01:20:04,218
...مردووە!
664
01:20:06,553 --> 01:20:08,430
مردوو!
665
01:20:09,765 --> 01:20:12,518
خودا نییە. خودا نییە.
666
01:20:15,062 --> 01:20:17,648
[لێدان لە دوورەوە].
667
01:20:17,815 --> 01:20:19,650
ئەوە چییە؟
668
01:20:22,987 --> 01:20:26,323
ئایا هێشتا تاریک بوو کاتێک تۆ...
دوێنێ شەو ئێمەی هێنایەوە ماڵەوە؟
669
01:20:26,490 --> 01:20:29,576
خوێنت لێدەهات.
ڕووناکی لە ئاسۆدا بوو.
670
01:20:31,161 --> 01:20:33,914
گڵۆپەکە بکوژێنەرەوە. بیکوژێنەرەوە.
671
01:20:41,171 --> 01:20:42,589
بەدوای ئێمەدا ڕۆیشتن بۆ ماڵەوە.
672
01:20:42,756 --> 01:20:44,425
ئیتان.
673
01:21:03,610 --> 01:21:05,612
[هاوار دەکات].
674
01:21:30,637 --> 01:21:32,306
گەواد.
675
01:21:44,985 --> 01:21:46,653
ئانا.
676
01:21:48,155 --> 01:21:49,990
ئانا.
677
01:21:54,745 --> 01:21:56,371
ئانا!
678
01:22:08,008 --> 01:22:09,927
ئانا!
679
01:22:13,347 --> 01:22:14,932
ئانا!
680
01:22:32,324 --> 01:22:34,368
[گەشەی هیمۆسایت].
681
01:22:34,535 --> 01:22:36,578
[ڕۆبێرت هاوار دەکات].
682
01:23:08,569 --> 01:23:09,736
[گەورەکردن].
683
01:23:50,319 --> 01:23:51,820
[کلیکەکانی چەک]
684
01:24:01,371 --> 01:24:02,998
ئانا؟
685
01:24:06,960 --> 01:24:08,712
ئانا.
686
01:24:47,834 --> 01:24:49,336
[ئیتان دەگری]
687
01:24:49,878 --> 01:24:50,879
[گرینگ دەکات].
688
01:24:54,633 --> 01:24:56,218
[هاوار دەکات].
689
01:24:59,012 --> 01:25:01,306
[هێمۆسایت هاوار دەکات].
690
01:25:06,561 --> 01:25:08,772
وەرە. وەرە.
691
01:25:09,815 --> 01:25:11,775
- باشی؟ تۆ باشیت؟
ئانا: بەڵێ.
692
01:25:11,942 --> 01:25:13,485
ئایا تۆ باشیت؟
693
01:25:14,111 --> 01:25:16,238
- تۆ باشیت؟
- ئای خوایە گیان. خوێنت لێ دێت.
694
01:25:16,405 --> 01:25:18,323
[هێمۆسایتەکان گەشە دەکەن].
695
01:25:29,876 --> 01:25:32,504
بڕۆ بۆ تاقیگە. لە خوارەوە، بڕۆ!
696
01:25:32,754 --> 01:25:35,549
بگە بە تاقیگە! بۆ تاقیگە!
697
01:25:44,891 --> 01:25:45,934
لە پشت پلێکسییەوە بچۆ.
698
01:25:46,768 --> 01:25:48,437
ئای خوایە گیان. وەرە.
699
01:26:01,033 --> 01:26:02,784
وەرە، هیچ کێشەیەکی نییە. ئاساییە.
700
01:26:04,578 --> 01:26:06,371
ئای خوایە گیان.
701
01:26:18,842 --> 01:26:20,844
کار دەکات.
702
01:26:25,182 --> 01:26:26,558
نێڤڵ...
703
01:26:27,851 --> 01:26:29,644
...ئەوە کاردەکات.
704
01:26:34,941 --> 01:26:36,777
نەخێر! وەستان! وەستان!
705
01:26:38,070 --> 01:26:40,364
سەیرکە، سەیرکە، سەیرکە، دەتوانم ڕزگارت بکەم.
706
01:26:40,530 --> 01:26:43,992
دەتوانم سە... دەتوانم یارمەتیت بدەم.
تۆ نەخۆشیت و دەتوانم یارمەتیت بدەم.
707
01:26:47,120 --> 01:26:49,081
دەتوانم... دەتوانم ئەمە چاک بکەم!
708
01:26:49,247 --> 01:26:50,791
دەتوانم هەموو کەسێک ڕزگار بکەم!
709
01:26:50,957 --> 01:26:54,169
دەتوانم هەموو شتێک چاک بکەم! کار دەکات.
کار دەکات!
710
01:26:57,422 --> 01:26:58,840
وەستان! وەستان!
711
01:27:00,759 --> 01:27:02,386
[گەورەکردن].
712
01:27:02,552 --> 01:27:04,513
[درزکردن]
713
01:27:04,971 --> 01:27:08,433
با من ڕزگارت بکەم! با من ڕزگارت بکەم!
714
01:27:08,600 --> 01:27:09,601
نەخێر نەخێر!
715
01:27:20,404 --> 01:27:21,738
نەخێر نەخێر!
716
01:27:27,619 --> 01:27:30,288
[دەنگی بێدەنگ]
717
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
مارلی:
بابە سەیرکە، ئەوە پەپوولەیە.
718
01:27:58,316 --> 01:27:59,526
[هێمۆسایتەکان گەشە دەکەن].
719
01:28:00,444 --> 01:28:03,155
[THUDDING]
720
01:28:03,321 --> 01:28:05,198
[پلێکسیگلاس درز دەکات].
721
01:28:07,033 --> 01:28:08,618
ڕۆبێرت.
722
01:28:08,910 --> 01:28:11,663
- چی دەکەیت؟
- چارەسەرەکە لە خوێنی ئەودایە.
723
01:28:16,209 --> 01:28:18,670
شووتی خەڵوز. پێم وایە سەلامەت دەبێت.
ئیتان، بچۆ ژوورەوە!
724
01:28:19,045 --> 01:28:20,422
- بڕۆ.
- وەرە، بچۆرە ژوورەوە.
725
01:28:20,589 --> 01:28:22,466
- بچۆرە ژوورەوە.
- ئانا.
726
01:28:26,136 --> 01:28:28,555
پێم وایە ئەمە هۆکارێکە بۆ ئەوەی تۆ لێرەیت.
727
01:28:31,641 --> 01:28:33,351
چی دەکەیت؟
728
01:28:33,518 --> 01:28:35,562
گوێم لێیە.
729
01:28:36,188 --> 01:28:38,023
- نێڤڵ، شوێن هەیە. هاتن!
- نەخێر.
730
01:28:38,190 --> 01:28:41,151
ئەوان ناوەستن.
ئەوان ناوەستن.
731
01:28:44,070 --> 01:28:45,405
تا بەیانی لەناودا بمێنەرەوە.
732
01:30:49,529 --> 01:30:51,531
[ئامێرەکان بیپ دەکەن].
733
01:30:52,824 --> 01:30:53,908
[دەرگاکە دەکرێتەوە].
734
01:31:03,918 --> 01:31:08,673
ئانا: لە ساڵی ٢٠٠٩ ڤایرۆسێکی کوشندە
لە ڕێگەی شارستانیەتی ئێمەوە سووتاوە...
735
01:31:08,840 --> 01:31:12,093
...پاڵدان بە مرۆڤایەتی
تا لێواری لەناوچوون.
736
01:31:12,260 --> 01:31:15,221
د. ڕۆبێرت نێڤڵ ژیانی خۆی تەرخان کرد...
737
01:31:15,472 --> 01:31:17,724
...بۆ دۆزینەوەی چارەسەرێک...
738
01:31:17,891 --> 01:31:20,644
...و گەڕاندنەوەی مرۆڤایەتی.
739
01:31:20,810 --> 01:31:23,938
لە ٩ی ئەیلوولی ٢٠١٢...
740
01:31:24,105 --> 01:31:27,025
...نزیکەی کاتژمێر ٨:٤٩ی پاشنیوەڕۆ...
741
01:31:27,192 --> 01:31:29,110
...ئەو چارەسەرەی دۆزیەوە.
742
01:31:30,320 --> 01:31:35,575
وە لە کاتژمێر ٨:٥٢، ژیانی خۆی بەخشی بۆ بەرگریکردن لێی.
743
01:31:35,742 --> 01:31:39,120
ئێمە میراتی ئەوین.
744
01:31:39,287 --> 01:31:42,666
ئەمە ئەفسانەی ئەوە.
745
01:31:44,376 --> 01:31:46,836
تاریکی ڕووناک بکەرەوە.